-
1 angesichts der eingegangenen Verpflichtungen
angesichts der eingegangenen Verpflichtungen
given the made commitmentsBusiness german-english dictionary > angesichts der eingegangenen Verpflichtungen
-
2 angesichts der Gefahr
-
3 angesichts der Lage
met het oog op, gelet op de toestand -
4 angesichts der Krise
предл.общ. в связи с кризисом, в условиях кризиса, перед лицом кризисаУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der Krise
-
5 angesichts der Tatsache, dass...
предл.общ. принимая во внимание тот факт, что..., учитывая тот факт, что...Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der Tatsache, dass...
-
6 angesichts der Tatsachen
предл.общ. в свете этих фактов, перед лицом этих фактовУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der Tatsachen
-
7 angesichts der Ungerechtigkeit
предл.общ. видя всю несправедливость, при виде несправедливости, сталкиваясь с несправедливостьюУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der Ungerechtigkeit
-
8 angesichts der bestehenden Schwierigkeiten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der bestehenden Schwierigkeiten
-
9 angesichts der drohenden Krise
предл.общ. в преддверии кризиса, в условиях надвигающегося кризиса, ввиду угрозы кризиса, перед лицом надвигающегося кризисаУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der drohenden Krise
-
10 angesichts der globalen terroristischen Bedrohung
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der globalen terroristischen Bedrohung
-
11 angesichts der konkreten Bedingungen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der konkreten Bedingungen
-
12 angesichts der wirtschaftlichen Not
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der wirtschaftlichen Not
-
13 angesichts der Tatsache, dass ...
en vista del hecho de que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > angesichts der Tatsache, dass ...
-
14 angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
предл.общ. ввиду неопровержимых улик, ввиду неопровержимых доказательств, перед лицом неопровержимых улик, учитывая неопровержимые уликиУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der erdrückenden Last von Beweisen
-
15 angesichts der konkreten Umstände
предл.Универсальный немецко-русский словарь > angesichts der konkreten Umstände
-
16 angesichts der schweren ökonomischen Situation
предл.общ. в связи со сложным экономическим положением, в условиях непростой экономической ситуации, ввиду сложной экономической ситуации, учитывая тяжёлое экономическое положениеУниверсальный немецко-русский словарь > angesichts der schweren ökonomischen Situation
-
17 angesichts der Tatsache, dass ...
1. given that...2. in view of the fact that...Deutsch-Englisches Wörterbuch > angesichts der Tatsache, dass ...
-
18 angesichts
angesichts prp (G) пе́ред лицо́мangesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich при ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливыangesichts des Todes пе́ред лицо́м сме́ртиangesichts dieses Tages в предвкуше́нии э́того дня; в ожида́нии э́того дняangesichts ввиду́angesichts des Umstandes ввиду́ э́того обстоя́тельстваangesichts der Tatsachen пе́ред лицо́м э́тих фа́ктов; в све́те э́тих фа́ктовangesichts der wirtschaftlichen Not ввиду́ материа́льной ну́жды -
19 angesichts
angesichts〈voorzetsel + 2〉 〈 formeel〉♦voorbeelden:angesichts aller Leute • in het bijzijn van iedereenangesichts dieser Tatsachen • met deze feiten voor ogen2 angesichts der Lage • met het oog op, gelet op de toestand -
20 angesichts
1. at the sight of* * *in the face of; in the presence of; in view of; considering* * *an|ge|sichts ['angəzɪçts]prep +genin the face of; (= im Hinblick auf) in view ofangesichts des Sternenhimmels kommt sich der Mensch winzig und nichtig vor — in contrast to the starry sky man seems minute and insignificant
* * *1) (taking into consideration (eg new information): The theory has been abandoned in the light of more recent discoveries.) in the light of2) (taking into consideration; because of: In view of the committee's criticisms of him, he felt he had to resign.) in view of* * *an·ge·sichts* * *Präposition mit Gen. (geh.)1)angesichts des Feindes/der Gefahr/des Todes — in the face of the enemy/of danger/of death
angesichts der Stadt/der Küste — in sight of the town/coast
2) (fig.): (in Anbetracht) in view of* * *von) geh1. at the sight of2. fig given, in view of, considering;* * *Präposition mit Gen. (geh.)1)angesichts des Feindes/der Gefahr/des Todes — in the face of the enemy/of danger/of death
angesichts der Stadt/der Küste — in sight of the town/coast
2) (fig.): (in Anbetracht) in view of* * *adj.in view of adj. präp.in the face of prep.
См. также в других словарях:
Der Stellvertreter — ist ein Schauspiel des deutschen Schriftstellers Rolf Hochhuth aus dem Jahr 1963, das die Haltung des Vatikans zum Holocaust thematisiert. Das Theaterstück besteht aus fünf Akten und ist in freien jambischen Versen verfasst. Es schildert die… … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist mein Hirte — Der 23. Psalm, auch als Hirtenpsalm oder Psalm vom guten Hirten bezeichnet, gehört zu den bekanntesten Bibeltexten. Obwohl seine Bilder in der altorientalischen Viehzüchtergesellschaft wurzeln, vermag er offensichtlich auch heutige Menschen… … Deutsch Wikipedia
Angesichts — * Angesichts, ein Adverbium. 1) Für im Angesichte. Angesichts der ganzen Stadt, vor den Augen der ganzen Stadt. 2) Für augenblicklich. Wie die, so seiner Macht mit Aufruhr Feinde werden, Sind worden Angesichts verschlungen von der Erden, Opitz.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Seeleningenieur — Der Seeleningenieur. Amüsantes zu den alten Themen des Lebens – Frauen, Schicksal, Träume, Arbeiterklasse, Spitzel, Liebe und Tod ist ein Roman von Josef Škvorecký, der 1977 im tschechischen Exil Verlag Sixty Eight Publishers in Toronto unter dem … Deutsch Wikipedia
angesichts — Präp. (Mittelstufe) geh.: im Anblick Beispiel: Angesichts der Gefahr hat nur er einen klaren Kopf bewahrt … Extremes Deutsch
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Buchdruck in der frühen Neuzeit — Der Buchdruck in der frühen Neuzeit. Eine historische Fallstudie über die Durchsetzung neuer Informations und Kommunikationstechnologien ist der Titel einer Monografie von Michael Giesecke. Das 957 seitige Werk gilt als eine der wichtigsten… … Deutsch Wikipedia
Der Herr ist kein Hirte — – Wie Religion die Welt vergiftet (engl. God Is Not Great: How Religion Poisons Everything) ist ein 2007 in den USA erschienenes religionskritisches Buch des Autors und Journalisten Christopher Hitchens. Wie die Behauptung im Untertitel sagt, ist … Deutsch Wikipedia
Der König von Narnia — bzw. Die Abenteuer im Wandschrank oder: Der Löwe und die Hexe[1][2] (englischer Originaltitel: The Lion, the Witch and the Wardrobe, dt. Der Löwe, die Hexe und der Kleiderschrank) ist ein Fantasy Roman für Kinder des irischen Schriftstellers C. S … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des 20. Jahrhunderts — „Der Mythus des 20. Jahrhunderts“. Einband der 143.–146. Auflage von 1939 Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel des mehrere hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das der NSDAP Parteiideologe Alfred Rosenberg verfasste und gegen… … Deutsch Wikipedia
Der Mythus des zwanzigsten Jahrhunderts — Der Mythus des 20. Jahrhunderts ist der Titel eines mehrere Hundert Seiten umfassenden politischen Buches, das von dem NSDAP Parteiideologen Alfred Rosenberg verfasst und gegen Ende der Weimarer Republik im Jahre 1930 im Hoheneichen Verlag… … Deutsch Wikipedia